-
1 писать вавилоны
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать вавилоны
-
2 писать вавилоны
vgener. balenare a spinapesce (о походке пьяного; или кренделя) -
3 ПИСАТЬ
-
4 ВАВИЛОНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАВИЛОНЫ
-
5 вавилоны
покручена дорога, манівці; (каракули) писульки-кривульки, базгранина, риґування, грамузляння. Выводить (писать) вавилоны - точитися (про п'яних), писати (ногами) мисліте.* * *вавило́ни, -нів -
6 вавилоны
-
7 вавилоны
мн. dan. əyri-üyrü, əcayib naxışlar; выводить (писать) вавилоны valaylamaq, valaylaya-valaylaya yerimək (sərxoş haqqında). -
8 писать
пишу, пишешь, μτχ. ενστ. пишущий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. писанный, βρ: -сан, -а, -оεπιρ. μτχ. δεν έχειρ.δ.μ. κ. αμ.1. γράφω•писать буквы γράφω γράμματα•
писать цифры γράφω αριθμούς•
писать неразборчиво γράφω δυσανάγνωστα•
писать мелом γράφω με κιμωλία•
писать чернилами γράφω με μελάνη•
перо не -ет η πένα δε γράφει•
писать заявление γράφω αίτηση•
писать под диктовку γράφω καθ υπαγόρευση.
|| συγγράφω•-рассказы γράφω διηγήματα.
|| συνθέτω•писать оперу γράφω μελόδραμα.
2. ανακοινώνω, γνωστοποιώ εγγράφως•газеты -ут о варварствах оккупантов οι εφημερίδες γράφουν για τις βαρβαρότητες των καταχτητών.
3. ζωγραφίζω•картину ζωγραφίζω πίνακα•
писать с натуры ζωγραφίζω εκ του φυσικού.
|| παρασταίνω.εκφρ.писать вензеля (вавилоны) – παραπαίω, τρικλίζω, ταλαντεύομαι (για μεθυσμένο).γράφομαι. -
9 писать вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать вензеля
-
10 писать крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать крендели
-
11 писать кренделя
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать кренделя
-
12 писать мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать мыслете
-
13 писать ногами вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами вензеля
-
14 писать ногами крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами крендели
-
15 писать ногами кренделя
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами кренделя
-
16 писать ногами мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами мыслете
-
17 вавилоны
-ов πλθ.κυματοειδή, διακοσμητικά σχέδια.εκφρ.выводить ή писать – (για μεθυσμένο) τρικλίζω, πηγαίνω πέρα-δώθε. -
18 выводить вавилоны
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить вавилоны
-
19 выводить вавилоны
выводить (писать, выписывать) вавилоныуст.stagger; weave along, reel ( when drunk); stumble at every step; cf. walk like a Virginia fence; make a Virginia fence Amer.Русско-английский фразеологический словарь > выводить вавилоны
-
20 dülöngél
[\dülöngélt, \dülöngéljen, \dülöngélne] 1. шататься, пошатываться, вихлять; tréf. {ittas ember) вензеля писать; писать вавилоны/вавилонами;\dülöngél a nevetéstől — валиться от хохота;ide-oda v. jobbra balra \dülöngél — перешатываться; переваливаться с боку на бок;
2. {hajó) качаться;a hajó \dülöngél — пароход качает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
писать вавилоны, вензеля — См … Словарь синонимов
вавилоны — выводить вавилоны, писать вавилоны. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вавилоны обиняки, намек Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВАВИЛОНЫ — ВАВИЛОНЫ, вавилонов, ед. нет. (разг. устар.). Извилины, вычурный узор. || Словесные измышления, хитросплетения. ❖ Выводить, писать вавилоны (разг. устар.) о нетвердой походке пьяного; то же, что выводить вензеля, писать мыслете. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вавилоны — Выводить, писать вавилоны (разг. устар.) о нетвердой походке пьяного; то же, что выводить вензеля, писать мыслете. Видели его вчера вечером, опять писал вавилоны … Фразеологический словарь русского языка
Вавилоны писать — Вавилоны (вензеля) писать (иноск.) шататься въ разныя стороны (въ хмелю). Ср. Вавилоны запутанный, криволинейный узоръ. См. Вавилон. См. Вензеля писать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВАВИЛОНЫ — муж., мн. запутанный, криволинейный узор; | плохое письмо, с криволинейными строками. Вавилоны писать, о хмельном, ходить пошатываясь туда и сюда. | астрах. на приморских рыбных ватагах, большие погреба, вырытые ходами в буграх; по сторонам хода… … Толковый словарь Даля
Выводить (писать) вавилоны — Разг. Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном). ФСРЯ, 90; БТС, 167 … Большой словарь русских поговорок
вавилоны(вензеля) писать — (иноск.) шататься в разные стороны (в хмелю) Ср. Вавилоны запутанный криволинейный узор. См. вавилон. См. вензеля писать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
писать — I. ПИСАТЬ пишу, пишешь; пишущий; писанный; сан, а, о; нсв. 1. (св. написать). (что). Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т.п.); передавать при помощи них сообщение, текст, информацию. П. буквы. П. ноты. П.… … Энциклопедический словарь
писать вензеля — Писа/ть вензеля (вавилоны, мыслете и т.п.) Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном человеке) … Словарь многих выражений
Разводить вавилоны — Устар. Ирон. Выражать мысль намёками; писать или говорить, намеренно затемняя суть дела. Мастера вы, я погляжу, языком вавилоны разводить (И. Дмитриев. В разные стороны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
